rentrer

I v i avec l'aux. être

1 à l'intérieur 再（ふたた）び入（はい）る [futatabi hairu]

◊

rentrer dans la maison — 家（いえ）に再び入る [ie ni futatabi hairu]

2 chez soi 帰宅（きたく）する [kitaku suru]

◊

rentrer à la maison — 帰宅する [kitaku suru]

◊

Il est tard, je vais rentrer. — もう遅（おそ）いから、家（いえ）に帰（かえ）ることにする。 [Moo osoikara, ie ni kaeru koto ni suru.]

◊

Ils sont rentrés de l'école. — 彼（かれ）らは学校（がっこう）から戻（もど）った。 [Karera wa gakkoo kara modotta.]

3 aller 入（はい）る、収（おさ）まる [hairu, osamaru]

◊

rentrer dans la pièce — 部屋（へや）に入る [heya ni hairu]

◊

Cela ne rentre pas dans mon sac. — これは私（わたし）のバッグに入りきらない。 [Kore wa watashi no baggu ni hairikiranai.]

4 heurter ぶつかる [butsukaru]

◊

La voiture est rentrée dans le mur. — 車（くるま）は壁（かべ）にぶつかった。 [Kuruma wa kabe ni butsukatta.]

5 rentrer dans l'ordre 平穏（へいおん）に戻る [heeon ni modoru]

◊

Tout est rentré dans l'ordre. — すべては平穏に戻った。 [Subete wa heeon ni modotta.]

II v t avec l'aux. avoir

mettre dans 入（い）れる、しまう [ireru, shimau]

◊

rentrer la voiture au garage — 車（くるま）を車庫（しゃこ）に入れる [kuruma o shako ni ireru]

◊

Le chat a rentré ses griffes. — 猫（ねこ）は爪（つめ）を引（ひ）っ込（こ）めた。 [Neko wa tsume o hikkometa.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.